Kỹ thuật Biên phiên dịch Tiếng Anh hiện đại

I.  MỤC TIÊU CHƯƠNG TRÌNH
-  Đây là lớp học được mở cho nhiều bạn đang là sinh viên hoặc đang đi làm. Nhu cầu người đi làm biết ngoại ngữ không chỉ dừng lại ở việc ta biết thêm một ngôn ngữ khác tiếng mẹ đẻ, mà còn đòi hỏi phải có khả năng chuyển thể, kết nối linh hoạt các ngôn ngữ để làm việc hiệu quả nhất. Trong môi trường làm việc thực tế, không dễ để phát hiện nhiều phiên dịch viên “tay ngang” hay phiên dịch viên “bất đắc dĩ” do nhiều người nhầm tưởng “biết tiếng Anh và biết tiếng Việt, đương nhiên phải dịch được”.
-  Sự nhầm tưởng này không những nguy hại vì nó có thể gây khó khăn trong công việc cho sinh viên mà còn nguy hiểm hơn là gây ra những hậu quả to lớn trong các giao dịch và hợp đồng hay gây đổ vỡ hình ảnh cá nhân và công ty.
-  Lớp cung cấp kiến thức căn bản nhất mà một người làm công tác kết nối ngôn ngữ phải nắm để giúp các sinh viên tự tin khi đi làm sau này, dù ở vị trí nào.
Lớp bao gồm cả hai phần: Lý thuyết và Thực hành, đảm bảo hiệu quả thực tế ngay sau khóa học


II.  NỘI DUNG ĐÀO TẠO
-  Vai trò người phiên dịch
-  Nói trước đám đông – kỹ năng và thực hành
-  Kỹ năng ghi nhớ và tập trung
-  Kỹ năng ghi chú – note taking and reuse
-  Xử lý tình huống – “biến báo ” – kỹ thuật “sống còn” của người phiên dịch
-  Đa văn hóa – ngôn ngữ: chìa khóa thành công của người phiên dịch
-  Chuyên nghiệp hóa công việc phiên dịch – chuyên nghiệp hóa bản thân
-  Thực hành trực tiếp 


III.  KIỂM TRA VÀ CẤP CHỨNG CHỈ
-  Các học viên sau khi kết thúc chương trình sẽ được làm bài thực hành và đạt kết quả từ 50% trở lên sẽ nhận đươc Giấy chứng nhận nghiệp vụ.
-  Giấy chứng nhận hoàn thành khóa học sẽ được cấp trong vòng 10 (mười) ngày làm việc sau khi kết thúc buổi làm bài cuối khóa.


IV.  THỜI GIAN VÀ ĐỊA ĐIỂM
-  Thời gian: 18h00 – 19h30 các ngày thứ Ba, Năm, Bảy hàng tuần
-  Địa điểm: Số 9, Lý Văn Phức, P. Tân Định, Q.1, TP.HCM
-  Thời lượng: 4 tháng (90 phút/buổi x 3 buổi/tuần)


V.  CHI PHÍ ĐÀO TẠO

5.640.000VNĐ/ học viên/ khóa
(chi phí trên đã bao gồm giáo trình và giấy chứng nhận hoàn thành khóa học)


VI.  LIÊN HỆ
Trung tâm Tư vấn Thương mại Quốc tế - trường Đại học Ngoại thương CSII tại TP.HCM
Địa chỉ: Phòng 103, Dãy nhà A, Số 15, Đường D5, P.25, Q.Bình Thạnh, TP.HCM
Nhân viên phụ trách: Thúy Vy
Điện thoại: (08) 6272 2317 - 0938 117 109

Bình luận